26. Faceless Old Woman
Huszonhatodik epizód - Arcnélküli Öreg Hölgy. Angolul itt hallgatható, magyarul a vágás alatt olvasható.
"Tudtad, hogy titkon egy arcnélküli öreg hölgy él a házadban? Úgy bizony! Most is ott van. Mindig ott van, éppen csak a látókörödön túl. Mindig éppen csak a látókörödön túl."
{az epizód 01:18-nál kezdődik}
Harsonák lágy
jazzt játszanak a sivatag sötét távolában. Holnap megérkeznek hozzánk. Túl késő
már nekünk.
Isten hozott
Night Vale-ben!
[Lassan] Tudtad, hogy
titkon egy arcnélküli öreg hölgy él a házadban? Úgy bizony! Most is ott van.
Mindig ott van, éppen csak a látókörödön túl. Mindig éppen csak a látókörödön
túl.
Mivel nem látod
őt, feltehetőleg sejtelmed se volt róla, hogy ez a hölgy kedvtelésből régi
fotókat lapozgat rólad és szeretteidről. Lágyan megérint minden arcot, mintha
azt kívánná, hogy az övé legyen mind. Vagy talán mintha magáénak nyilvánítaná őket. Vagy netán csak egyszerűen megátkoz
titeket; nehéz lenne megmondani. Sosem láttad, ahogy ezt csinálja.
Az arcnélküli
öreg hölgy, aki titkon az otthonodban él, sokmindent művel.
Elgondolkoztál
már azon valaha, miért vannak tele a keresési előzményeid olyan Bing
hivatkozásokkal, mint – idézem – „képek döglött farkasokról,” vagy – idézem – „a
madarak olvadási pontja?” Vagy hogy miért tömítik el a zuhanyzód lefolyóját néha
belsőszervek lágy húsai? Vagy hogy miért hallasz néha sírást a fal mögül? Vagy
kaparászást a bejárati ajtón? Vagy hogy miért riadsz arra, hogy hosszú ősz hajszálak
hevernek a melletted lévő párnán?
Vagy talán nem
tűnt fel neked semmi ilyesmi. Egészen eddig a pillanatig úgy éltél, hogy mit
sem tudtál az öreg hölgyről, akinek nincsen arca. És az igazat megvallva,
szerintem amúgy is ártalmatlan. De talán többet nem kéne otthon aludnod… biztos,
ami biztos.
✮
✮
✮
Hölgyeim és
uraim, Dana kitartóan küldözgeti nekem az sms-eket a kutyasétáltató park magas fekete
kerítésén túlról. Bár a kutyasétáltató park tiltott övezet minden polgár és
minden kutya számára, Dana sikerrel bejutott, és most csapádban esett ott… ki
tudja, mennyi időre?
Mindenek előtt
is, azt mondja, jól van. Azt mondja, összefutott pár kedves emberrel, és sosem
unatkozik.
Találkozott a
barna ballonkabátos férfival, aki az elmúlt hónapokban kísértette városunk. Ami
azt illeti, Dana szerint a barna ballonkabátos férfi tök rendes, és hamar jó
barátokká váltak. Dana még próbál rájönni, mi köze lehet a férfinak a kámzsás
alakokhoz és a nemrég elhunyt Apacs Nyomolvasóhoz, és az apró földalatti
civilizációhoz, akik a Desert Flower Bowlingpálya- és Szabaidőközpont ötös
tekesora alatt élnek, és háborúra készülnek. A fickó a jelek szerint benne van
pár zűrös ügyletben...
Arra is próbál
rájönni, hogyan nézhet ki. Amint egy lépésnél messzebb merészkedik tőle, már
nem emlékszik belőle semmire – csak, hogy barna ballonkabátot visel, és egy
szarvasbőr aktatáskát cipel.
Oh – az az aktatáska,
mondja Dana, elég fura, mert tele van legyekkel. És ez elég parás, elsőre
legalábbis, amíg rá nem jössz, hogy a fickó légykereskedő, és így minden legye
szakképesített. Tudnak postát hordani, beszélnek németül, halottnak tettetik
magukat, meg ehhez hasonló cukiságok.
Dana azt mondja,
nagyon jó arc a fickó, ha jobban megismeri őt az ember.
Ó, és majd
elfelejtettem – Dana érdeklődik, hogy van-e hallgatóink közt valaki, akinek jó
dobókarja van, és át tudna hajítani a kutyasétáltató park magas kerítésén némi
babot, vagy chipset, vagy marhaszeletet, vagy ilyesmit? Nagyon éhes. Ami azt
illeti, elég sokáig tartott kibogarásznom a mellégépeléseit, hallgatók.
Valószínűleg elég csúnyán reszket.
✮
✮
✮
Közérdekű
közlemény következik a Night Vale-i Orvosszövetkezettől.
Lestrapáltnak
érzi magát? Még nyolc órányi alvás után is? Hajnal kettő és négy között nehezen
lélegzik? Felszed néha pár kilót, csak, hogy aztán hirtelen lefogyjon, majd
visszahízzon megint; mindezt egy öt-hat órás perióduson belül teszi?
Termőföldre
éhezik, mármint hogy így állandóan? Gazdag, fekete termőföldre, csak hogy
lehűthesse a nyelvét, feltölthesse a torkát, arcüregét, tüdejét, gyomrát?
Felkaparja-e a földet hajnalhasadtakor, a félig-formált napra sikoltva, mintha
udvarias távozásra késztethetné, hogy otthagyja önt a sötétségben, mely oly
méltó mód kijár önnek és melyre annyira szüksége volna?
Ha a fenti
kérdések mindegyikére igennel felelt, akkor teljesen rendben van! A terv
működik. Minden teszt sikerrel járt, és ideje a négyes fázisnak.
Ezek voltak
közösségi egészségügyi tippjeink.
✮
✮
✮
További hírek
az arcnélküli öreg hölgyről, aki titkon az otthonodban él. Épp most nyújtott be
egy nyilatkozatot a médiának. Így hangzik:
[fiatal, lágy női hang] Össze vagyok zavarodva. Nem látok rendszert abban, ahogyan a hűtőben tárolod a dolgaid. Nem tudok meghatározni semmiféle rendszerelvet. Miféle elv alapján tárolod a zöldségeidet, a konzerveidet, az üvegeidet, az ételfoltjaidat? Van ott pár folt, organikus barna és rózsaszín maszatok, amik az ételeid ezoterikus történelméről mesélnek. A sárgás folt a kedvencem a hűtőtálca közelében, mert azt hiszem, talán az a legöregebb. Topográfiája van.Viszont nem szeretem mindezt a sok bogarat a te otthonodban. Bár némelyiket kedvelem. A lepedőd is újrahúztam. Nem cserélsz lepedőt elég gyakran! Nem mondanám, hogy higiéniátlan vagy, de úgy hiszem, jobban éreznéd magad, ha időnként újrahúznád a lepedődet.Az idő pedig furcsa dolog, mert én másképp érzékelem, mint te, számomra tehát a lepedődet máris befedik csontjaid, és hajad és véred, de… még nem. Most még nem.Azt kívánom, bár észrevennél, ahogy takarítok és rendszerezek, rendszert ádva a hűtődben tárolt rendetlen-ellett növényeknek és izmomkötegeknek, de soha nem figyelsz. Ha néha-néha balra lesnél vagy jobbra lennél, láthatnál. Melletted állok, most, éppen most. Ott vagyok a tükrökben is, de csak magadra nézel, nézed azt a túlérett krumplit, ami az arcod. Ott vagyok minden tükörben, megláthatnál mindig magad mögött a háttérben.
Amúgy mi a wi-fi jelszavad?
Ez lenne tehát
az öreg hölgy különleges közleménye! Fogalmam sincs, hogyan kaptuk kézhez a
felvételt, vagy hogy ki vette fel, vagy hogy egy öreg hölgy, akinek nincsen
arca – és következésképp, szája sem – hogyan beszélhet ilyen jól artikuláltan.
De azért nagyon tanulságos volt. Talán jobban kéne figyelned, amikor otthon
vagy.
Vagy még jobb,
ha szétzúzol minden tükröt. Ahogy anyukám mindig mondta nekem: „Meg fog ölni
téged valaki egy nap, Cecil, és köze lesz hozzá egy tükörnek. Vésd az eszedbe,
amit mondtam, gyermek!” És eztán üresen bámult a szemeimen túlra mindig, amíg
kuncogni nem kezdtem.
Ccahh, úgy
hiányzik~!
✮
✮
✮
[Izgatottan] Hallgatók,
sokan írtak közületek, fotókat kérve Kosnyekről, rádióállomásunk kandúrjáról, és
érdeklődtetek, mi lett a kiscicáival. Rádióvezetőség nem engedte, hogy
megtartsuk a piciket, de jó otthonokba kerültek. Sajnos, Kosnyekhez hasonlóan,
a kiscicák is megrekedtek, egy fix ponton lebegve a térben, tehát gazdiiknak
ott kell meglátogatniuk őket, ahol születtek, itt, a rádióállomás mosdójában.
Kosnyek kábé négy láb magasan lebeg, de a kicsik közül páran kilenc lábnyira is
felemelkednek.
Kár, hogy nem
tarthattuk meg a cicusokat magunknak. De jó lesz látni őket, valahányszor
vécészünetre megyünk. [Csettint a nyelvével] Bár megoszthatnék veletek néhány fotót, de sajna, a rádió
nem vizuális médium. Sőt, a legutóbbi három munkatársunk, akik lefényképezték
Kosnyeket, azt vették észre, hogy a macska nem látszik a képeken, ráadásképpen
a rákövetkező hétben ritka rút halált haltak mind. A továbbiakban tehát
tartózkodunk attól, hogy akár csak elmeséljük, hogyan néz ki.
Oh – de ami azt
illeti, csináltam egy gyors hangfelvételt Kosnyek miaujáról: így nyávog, amikor
kajcsiidő van.
[Bármit is csinál Kosnyek, az nem nyávogás.]
Mint mondtam,
nem vagyok nagy macskabarát, de Kosnyek befészkelte magát a szívembe.
✮
✮
✮
Most kaptam a
hírt, hogy a hatóságok bekerítették az otthonodat. A hatóságok alatt
titkosügynökök értendőek egy meghatározhatatlan, de mégis fenyegető kormányzati
ügynökségtől.
Most minden bizonnyal kinézel az ablakodon, hogy vess egy pillantást az ügynökökre, de nagyon jól rejtőzködnek. Nem láthatod őket, akkor sem, ha nagyon nézel.
Speciálisan kiképzett férfiak és nők ők, akik szakavatottan tudják fának, meg ajtónak, meg madárnak, meg kóbormacskának meg szélfuvallatnak álcázni magukat.
Egy csapatjuk egy, a házadban lévő bútornak álcázta magát. Nem engedhetek meg magamnak annyit sem, hogy spekuláljak, melyiknek, de most feltehetőleg éppen azt bámulod.
Most minden bizonnyal kinézel az ablakodon, hogy vess egy pillantást az ügynökökre, de nagyon jól rejtőzködnek. Nem láthatod őket, akkor sem, ha nagyon nézel.
Speciálisan kiképzett férfiak és nők ők, akik szakavatottan tudják fának, meg ajtónak, meg madárnak, meg kóbormacskának meg szélfuvallatnak álcázni magukat.
Egy csapatjuk egy, a házadban lévő bútornak álcázta magát. Nem engedhetek meg magamnak annyit sem, hogy spekuláljak, melyiknek, de most feltehetőleg éppen azt bámulod.
A
meghatározhatatlan, de mégis fenyegető kormányzati ügynökség csalódottnak tűnik,
amiért az arcnélküli öreg hölgy, aki titkon az otthonodban él, tájékoztatott
téged – és a médiát – a létéről. Úgy értem, mind tudtuk, hogy ott van. Ki ne
tudna az arcnélküli öreg hölgyről, aki otthonainkban rejtőzik? Ez olyan, mint
tudni, hogy a Mikulás valójában nem létezik. Mindenki – a fiatal gyerkőcöket leszámítva,
persze – tudja, hogy „Mikulás” valójában erősen beszedált medvék hatalmas
csoportja, melyeket a CIA szabadjára enged az országban minden karácsony este.
És, miképp a
Mikulás-mítosz esetében is, fontos, hogy úgy tegyünk, mintha nem tudnánk az
igazat. Szóval „Tegyünk mind úgy, mintha a Mikulás egy ajándékosztó öregember
lenne, nem pedig egy bedrogozott kormányzati medve.” És, ezzel a lendülettel: „nem rejtezik semmiféle arcnélküli öreg hölgy a házadban.”
Mindenesetre… az
ügynökök ostromgyűrűbe fogják most az otthonod, és felkészülnek a halálos
fegyverek használatára! Szeretném mondani neked, hogy fuss, hogy menekülj onnan
azon nyomban, hogy mentsd magad - de már túl késő. Minden bejáratot és kijáratot
elbarikádoztak. Attól tartok, véged van.
Sajnos úgy
fest, hogy az arcnélküli öreg hölgy bizonyára tud valamit. Titkokat tud, olyan
értékes információkat, melyek fontosak a meghatározhatatlan, mégis fenyegető
kormányzati ügynökségnek, és melyeknek a jelek szerint hozzád van köze. Talán
a hölgy arra készül, hogy felfedje, mivégre vagy itt. Talán tudtodon kívül te
magad is a meghatározhatatlan, mégis fenyegető kormányzati ügynökséghez
tartozol valamilyen fokon, és ezt az információt nem lehet – tilos! –
nyilvánosságra hozni. Egy két lábon járó szupertitkos dokumentum vagy. És most,
ennek a felfedezésnek a peremén: el kell pusztulnod.
A jó hír, hogy
legalább volt valami célja az életednek! És ez több, mint amennyit a legtöbben elmondhatunk
magunkról.
Hiányzol majd
nekünk.
Szóval, utolsó
pillanataidra (bár bizonnyal nem a miénkre) fogadd el tőlem… az időjárást.
Az arcnélküli
öreg hölgy aki titkon az otthonodban él, szeretné az elnézésedet kérni. Újabb
nyilatkozatot adott közre:
Bocsáss meg, igazából csak megpróbáltam rájönni, hogyan csatlakozhatnék az internetre. Újraindítottam a wi-fi routert, ami segített, de persze Chrome-ot használsz és soha nem törlöd a keresési előzményeket meg a letöltésjegyzéket, és így annyira lassú volt, hogy inkább telepítettem neked a Firefoxot és úgy fest, ez már sokkal jobban működik.Úgy hallottam, hogy a polgármesterasszony nyugdíjba vonul, és tudni szerettem volna, hogy a képviselőjelölteknek kell-e legyen arca. Van néhány jó ötletem, ami segíthetne ezen a városon, például gondoltam valamire, amivel növelhetnénk az iskolák támogatását, de az adókat továbbra is csökkenthetnénk. Innovatív terv ez, és készíteni fogok egy honlapot, ahol megmagyarázom, ezt, meg más remek ötleteimet, amikkel segíthetném ezt a várost.Nagyon izgatottan várom, hogy bejelentsem, indulok a Night Vale-i polgármesterválasztáson.Valamint felgyújtottam a hűtődet. Bánatot okozott engem.Most éppen cigarettázom, és az Infinite Jest könyvedbe jegyzetelek.
Nem mondott nevet vagy honlap URL-t, és
abban sem vagyok biztos, hogyan olvashat könyveket vagy weblapokat arc – és így
szemek – nélkül. Arról is hírt kaptunk, hogy a meghatározhatatlan, de mégis
fenyegető kormányzati ügynökség rejtőzködő alkalmazottai visszavonultak, és
értelemszerűen nem vetettek be halálos fegyvereket, hiszen még élsz – attól függetlenül,
milyen halottnak érzed magad legbelül.
Viszont
elengedtek párezer pókot a házadban. Szerencsédre, akár csak az arcnélküli öreg
hölgy esetében, nem látod majd ezeket a pókokat, ha csak nem figyelsz nagyon.
Igen jól képzett pókok, a látótereden túl mozogva, de – ismét, akárcsak az
arcnélküli öreg hölgy – időről-időre érzed majd, ahogy orcádhoz és ajkaidhoz
érnek, amíg alszol. Tehát tartsd nyitva a szemed.
Hallgatók, tartsuk
nyitva mind a szemünk. Nem lehet mindig rájönni, kicsoda vagy micsoda
szeretnék, hogy észrevegyük, de amikor körbenézel, ügyelj azokra a homályos és
sötét sarkokra. Nézz az olyan kiszámítható sémák mélyére, mint a falak vagy a
holdak. Vond össze a szemöldököd, és kutass a vizuális igazságok után, Night
Vale.
Bár látnád,
amit nem látsz! Ha csak be tudnád fogadni ama tömény iszonynak a bonyolult
rétegeit, melyek a látókörödön túl nyugszanak! Bár úgy látnád a világot,
amilyen valójában. Szörnyű egyszerűen, és lánggal ég… de gyönyörű.
Hallgatók,
maradjatok bekapcsolva legújabb csúcsprogramunkért, Csámcsogás Nyitott Szájjal!
A ma esti téma: Üvegszilánkok – Hogyan Hozzuk Ki A Legtöbbet Egy Rossz
Helyzetből.
A
viszonthallásig hát jó éjt, Night Vale.
Jó éjszakát!
* greater Night Vale – aki segít nekem hogy ez hogy hangzik magyarul
normálisan, értékes köszönetben részesül. [Lényegében ez Night Vale egésze, a hozzá
tartozó külvárosi területekkel együtt] (Soha ne dőljetek be Cecilnek, amikor
azt mondja, hogy NV kicsi. Soha.)
* Infinte Jest - David Foster Wallance
amerikai író könnyed, 1079 oldalas könyve: hisztérikus realizmus, szatíra,
sci-fi és posztmodern tragikomédia a depresszió, pedofília, drogfüggés,
filmteória és a tenisz üdítő témáival.
* öreg hölgy? - a) az öreg hölgy halhatatlan, és ezért a hangja az életkora ellenére fiatal b) az öreg hölgy hollywoody fogalmak szerint öreg csak
* öreg hölgy? - a) az öreg hölgy halhatatlan, és ezért a hangja az életkora ellenére fiatal b) az öreg hölgy hollywoody fogalmak szerint öreg csak
Mondás mára: Az emberi lélek súlya 21 gramm,
grillezett zöldségszaga van, úgy fest, mint egy gyűrött, kockás paplan, és
hídforgalom-hangja van.
Címkék: epizódok