24. The Mayor
Huszonnegyedik epizód - A polgármesterasszony. Angolul itt hallgatható, magyarul pedig a vágás alatt olvasható.
"A legutóbbi hat polgármesterünket meglehetősen gyorsan és kreatívan végezték ki. Jusson eszetekbe, hogy számos kisgimnazista a mai napig a néhai Tom Garmin polgármester földi maradványaiból tanulja meg a csontváz felépítését."
[az adás előtt Joseph Fink az egy éves fordulóról, élő adásokról és a fanpólókról beszél]
Felkelt a nap. Ébren vagy. Ennek
a párhuzamnak jelentősége van.
Isten hozott Night Vale-ben!
[Kissé meglepetten] Hallgatók, a seriff
titkosrendőrsége jelenti nekem, hogy Pamela Winchell polgármesterasszonynak
nyoma veszett.
A ma reggeli sajtókonferenciát
követően (melynek keretében a szokott polgármesteri hírújdonságokat osztotta
meg velünk, úgy mind a kedvenc kőzetfajtái és fejszefenés a gyakorlatban) a nő bement
az irodájába... majd eltűnt.
Trish Hidge, Winchell
személyzetének egy tagja azt mondta: „A polgármesterek néha köddé válnak. Nem
nagy ügy! Folyton köddé válik. Repülni is tud, meg lóvá változni!
Polgármesterként teljes mértékben jogában áll láthatatlanná válni - vagy egy
alig érzékelhető létformává bomlani.
Hidge folytatta: „Ami azt illeti,
jómagam is el tudok tűnni, amikor csak szeretnék. Mivel a polgármesternek
dolgozom, felruházódtam az ő minden képességével. Csak nem használom őket
valami gyakran… az iránta való tiszteletem okán.”
A riporterek ágálni kezdtek,
hogy mutassa be képességeit; Hidge vonakodva beleegyezett, mondván „Eeeeh, csak
most az egyszer”, aztán egy helyben állt, látványos erőlködött, kidülledt
szemekkel és kipirult orcákkal; hosszas, kínos csönd következett, majd Hidge
felszólalt: „Na, nem megy úgy, ha mindenki bámul! Forduljanak el, okés?”
De aztán, mielőtt elfordultunk
volna, eltűnt, csak egy könnyed fehér porpamacsot hagyva maga után – a hintőporhoz
hasonlót – az olíva lágy illatával, és visszhangot, mely azt mondta: „Ne,
várjanak, sik- sikerült! Látják?”
Ha bárki információval tud szolgálni
a polgármesterasszony hollétét illetően, kérjük, keresse fel a seriff
titkosrendőrségét, vagy súgja bele egy tetszőleges telefonkagylóba.
Természetesen az összeset poloskázzák.
✮ ✮
✮
A Night Vale Közösségi Színház
büszkén jelenti be régen várt produkciójuk, a Once On This Island premierét. A helyszínt és a szereplőgárda
kilétét titok fedi. A függöny nyolc körül gördül majd fel, és azoknak, akik a
show után szeretnék elkapni a színészeket egy autogramra, el kéne gondolkozniuk,
hogy mégis miért oly’ értékes egy egyszerű aláírás, és mi a csudát jelent
egyáltalán ez a fajta tranzakció.
A Night Vale Napilap érdekelt
lenne egy kritikai összefoglaló írásában, amint rájönnek, mégis hol fogják
előadni a musicalt. Vallatásokat folytatnak, minden egyént kihallgatva, akinek
a birtokában lehet a szükséges információ.
[Fellengzős lelkesedéssel] Jómagam is a színház nagy
rajongója volnék – hisz’ Pippin szerepét alakítottam még egy gimnáziumi előadás
során. Igazándiból a South Pacific
musicalt játszottuk, de a rendezőnk odáig volt a kísérleti színházért, és úgy
érezte, igazán megfűszerezné a darabot, ha más hírneves showk karaktereit is
hozzákeverné.
Ezenfelül veszélyes csapdákat is
felszerelt a színpadra, hogy maradéktalan figyelmünket élvezhesse.
Óww, mily csodás pár hónapocska is
volt; a készülődés, és az előadás szüleink és barátaink előtt, és mi mind, akik
a végsőkig kitartottunk és életben maradtunk, úgy érezhettük, túlvagyunk már
valamin… valamin, amit sosem felejtünk majd el. Az éj közepén sem, ahogy a
dermedt sötétbe meredünk. Izzadtan… Sápadtan… Reszketve.
Tanulóknak és a nyugdíjasoknak
10% kedvezmény jár a szuperprodukció jegyeire.
✮ ✮
✮
Közérdekű közlemény következik
kiskorú hallgatóink számára.
[Nyomasztó együttérzéssel] Gyerekek, az éji égbolt
vérfagyasztónak tetszhet néha. És az is. Valóban
vérfagyasztó.
Nézzetek csak a csöndben
hunyorgó csillagokra. Olyan messze világolnak, hogy még a legközelebbit sem éri
majd el egyikünk sem soha. Holtszemű jelei ők tehetetlenségünknek a távolsággal
és a halandósággal szemben. És mögöttük csak puszta űr. Az a semmi, ami maga a
minden, az a minden, ami semmi sem.
Még az előtte átsikló repülőgép
pislogó fényei sem törik meg feketeségét, egy picit sem – mintha csak egy
zsarátnok-törmeléket hajítanál a roppant északi óceánba.
És mi van, ha az űr nem olyan
üres, mint gondoltuk volna? Mi közeleghet felénk a távolból? Egy tudattalan
aszteroida véletlenszerű pályán ingva? Nagyon is tudatos élőlények kifejezetten
megátalkodott pályán ringva? Mégis, mi jó származhatna ebből? Mi jó
származhatna, gyerekek, b á r m i b ő l is?
Féljétek az éji eget, gyerekek,
és mélyen szunnyadjatok ágyatokban, a takarók meg a szülői szeretet koránt sem
elegendő védelmében.
Aludjatok jól, gyerekek.
A Mókás Tudományos Tények
Gyermekeknek műsorát hallhattátok.
✮ ✮
✮
További hírek eltűnt polgármesterünkről.
Hallgatók, a helyzet tán még rosszabb,
mint hittem volna. Most értesültem róla, hogy Josie, az Idős Hölgy és egy
úriember, aki feltehetően angyalbarátainak egyike – attól függően, léteznek-e
angyalok; és ha léteznek, valóban jóban vannak-e Josie-val; vagy nem léteznek,
de hirtelen létezővé lesznek, mert Josie azt kívánta, legyenek – bárhogy is,
Josie és kiemelkedően magas, szárnyas barátja látták Winchell
polgármesterasszonyt a ma reggeli órákban a Moonlite All-Nite Diner étkezőnél,
amint egy sértően elnagyolt rajzfilmszerű indián tolldíszt viselő férfival
beszélget.
Hallgatók, minden bizonnyal az
Apacs Nyomolvasó az, és nézzétek csak – [fojtott ingerültséggel, elkalandozva] nemt’om, mire készül, de bárhol bukkan
fel a fickó, ott balsors tombol. Példának okáért: amikor legutóbb a
postahivatalban járt, a dolgozók hónapokig sikálták a vért a falakról, és
alkalmazniuk kellett valami ki tudja, miféle specialistát, hogy elhallgattassa
a sötét sarkakból zengő testtelen sikolyokat.
Mármint milyen vállalkozó az
olyan, aki sikolyeltávolításra szakosodik? A visong-eladókat leszámítva,
persze, de mostanság ők már mind a föld alá fúrták irodáikat és a kormányzat
által elrendelt földrengések irányításával foglalatoskodnak.
A lényeg, hogy az Apacs
Nyomolvasó – mostanság történt hirtelen és megmagyarázhatatlan átváltozása ellenére, melynek keretében
valódi indián lett - nem az, akinek állítja magát, és nem egy megbízható alak. A
legrosszabbakról tartok Winchell polgármesterasszony sorsa kapcsán.
Josie, az Idős Hölgy azt mondta,
heves szóváltás közben érte őket, mely
azzal tetőzött, hogy az Apacs Nyomolvasó kitárt egy bőr aktatáskát, melyből
erre fekete legyek sűrű fellege rajzott elő – több, mint amennyiről úgy
gondolnád, még belefér egy átlagos méretű légytartó aktatáskába.
A férfi a zsarnokul tollazott
fejékben eztán egy fekete Sedan hátsó ülésére huppant. Josie azt mondta, hogy
tisztán látta a sofőrt, és fel is ismerte a férfit, de már nem emlékszik
semmiféle részletre az arcából.
Josie viszont nem látta, merre
ment a polgármester, mivel feltehetőleg angyali barátja rengeteg időt töltött
azzal, hogy megmagyarázza, miért olyan ritka az önerejű hármasjáték a
baseballban; és Josie így nem tudott koncentrálni, mert a történet nagyon
fontosnak tűnt, és nem akart faragatlannak tűnni.
[Sürgetően] Hallgatók, felvettük a
kapcsolatot a seriff titkosrendőrségével. Ha látjátok a fekete Sedant, a polgármesrerasszonyt,
vagy bármi más információt (beleértve a könnyű és citrusos desszertrecepteket
nemsokára adásba kerülő „Nyári Konyha” különkiadásunkhoz), kkkérlek, rögtön értesítsetek
bennünket.
✮ ✮
✮
Következzék egy üzenet
szponzorainktól.
[könnyedén] Eltévedtetek, hallgatók? Nem
tudjátok, merre forduljatok? Javasolhatom esetleg [visszhangozva] A BARNA KŐCSEPPKÖVET?
Készpénz kéne? Szegezd
tekinteted A BARNA KŐCSEPPKŐRE!
Egyedül vagy, adók és jogi
gondok tengerében fulldokolva? Tekints A BARNA KŐCSEPPKŐRE.
Night Vale legújabb
cseppkőtornya – hetekkel ezelőtt egy éjjel húzták fel ismeretlen ügynökök, vagy
földönkívüliek, vagy állatok, vagy kollektív képzeletünk – A BARNA KŐCSEPPKŐ
ajánlja magát mindazoknak, akik balsorsúak, szűkölködnek, vagy akiket csak
saját megátalkodottságuk következményei sújtanak.
A BARNA KŐCSEPPKŐ NEM TÖRŐDIK
VELE. A BARNA KŐCSEPPKŐ NEM DISZKRIMINÁL PITI TÖRVÉNYECSKÉK ALAPJÁN.
Válás? Munkanélküliség?
ADD ÁT MAGAD A BARNA
KŐCSEPPKŐNEK.
Talán azt kérditek, mégis
mennyibe kerül A BARNA KŐCSEPPKŐ segítsége? Biztosíthatlak róla benneteket,
hogy nem kerül pénzbe. Más… dolgokba kerül. De ha érdekel, hogy miféle dolgok
lehetnek azok, akkor nem vagy még akkora bajban, hogy érdekeld a barna
kőCSEPPKÖVET. Szerezz inkább egy ügyvédet!
De ha a megbánás üvegszilánkai
hasítanak – a baRNA kőCSEPPkő – vagy tehetetlenül siKOLtasz egy közönyös holdra – akkor ne keress tovább! A
BARNA KŐCSEPPKŐ MAJD MEGTALÁL TÉGED-----
A BARna KŐcseppKŐnek van egy
szlogenje. A sZloGenT nEm szAbAd hAnGoSan kImONdANi.
Eme üzenetet a Wendy’s
gyorsétteremlánc jegyzi.
✮ ✮
✮
A reklámszünet alatt, hallgatók,
számos telefonhívást kaptunk autókázó polgároktól, akik látták az Apacs
Nyomolvasót egy fekete Sedanban ülni, de a polgármesterasszony nem volt vele. A
férfi és sofőrje, akinek megjelenését nem tudták különírni, a Desert Flower
Bowlingpálya- és Szabadidőközpont előtt álltak, moccanatlanul, mereven, míg por
és hamu kavargott köröttük lustán, a homok alatt pedig morajlott valami, és a
szemtanúk zsigereikben érezték, hogy valami robbanni fog.
[Nyomatékosan] Ennyit hát a két férfit érintő
hírekről, NightVale. Maradjatok távol a szabadidőközponttól, ha tehetitek. Nem
csak ez a két férfi, de az ötös tekesor alatt élő ismeretlen civilizáció is
háborút tervez ellenünk.
Másrészről viszont ma este csak
egy dollár ott a sör és ingyen zsetonokat osztanak a zenegéphez.
Figyeljetek, csináljatok, amit
szeretnétek. A ti döntésetek. De csak mondom, hogy ez az Apacs Nyomolvasó, vagy
minek is hívatja magát… mármint ha ismernétek valakit, aki mindig bántóan
fogalmaz meg rasszista vicceket mesél, nem akarnátok velük barátkozni, ugye? Sz’al…
mégis ki szeretne ezzel a fazonnal lógni? Olyan. Egy. Balfasz!
✮ ✮
✮
[Sietve] Továbbra sincsenek híreink a
polgármesterasszonyról, kedves hallgatók. Még a Városi Tanácsot is lesújtotta
az eset. Kivonultak a Városháza lépcsőjére, egy emberként toporzékolva és trombitálva,
mint a gyászoló elefántok.
Hallgatók, tudom, hogy nem értek
egyet mindig a polgármesterünkkel, és hogy néha csak azért vetjük meg
választott képviselőinket, mert a pártjuk mindenfélét fondorlatoskodik, vagy
mert nem tartják tekintetben minden egyes egyedi kis kívánságunkat, vagy mert
más fajhoz tartoznak, vagy mert rémítő természetfeletti képességek birtokában
vannak, mely ártatlan városlakóink épségét fenyegeti. Mindezt értem! Nincs
tökéletes politikus, Night Vale! De Winchell polgármesterasszony sokat tett
városunkért az elmúlt időkben.
A Night Vale Közkórház ráksegély
összegét jelentősen megnövelte. Így bárki rákot akar, rákos is lehet azonnal! Akkor
is, ha nincs TB-jük meg két jó okuk arra, hogy éljenek!
Rendszeresen látogatja a Night
Vale Általános Iskolát, hogy az ifjak műveltségét serkentse az olyan gyerekkori
klasszisok olvasásával, mint Murakamitól A Kurblimadár Krónikája vagy bármely
Cormac McCarthy regény.
Megosztó személy, persze, de ő a
mi vezérünk, a mi szülő anyánk. Nagyon is törődik velünk, Night Vale, és amikor
bármiféle indok vagy törvényes eljárás nélkül kínoz vagy börtönöz be valakit,
az is csak azért van, mert úgy szereti a várost.
Találjuk meg együtt a
polgármesterünk, Night Vale!
De előbb irány az időjárás.
[Riadt komolysággal] Hallgatók: pár perccel ezelőtt
Winchell polgármesterasszonyt megtalálták. Rögtönzött sajtókonferenciát hívott
össze. A sajtónak legalább százötven méternyire kellett húzódnia tőle, mivel a
kutyasétáltató park szélén állt. És a városi hivatalnokokat meg a kámzsás
alakokat leszámítva senki sem merészkedhet olyan közel.
Úgy tudjuk, Winchell felállított
egy pódiumot, és csendben felolvasott egy előre megfogalmazott közleményt
mikrofon nélkül, szóval senki sem hallotta, mit mondott. Két kámzsás alak állt
mögötte. De hallgatók, óóÓÓóó, hallgatók, micsoda szen-zá-ció!
A néhai Dana gyakornok, akit
örökre elveszettnek hittem, miután két hónapja a kutyafuttató park magába nyelte,
szóval… sms-t küldött nekem, épp most, bármiféle létsíkon is legyen most. Dana
életben van, és a kutyasétáltató parkban van, és kihallotta a
polgármesterasszony beszédét!
És úgy fest, Pamela Winchell
polgármesterasszony az év végén lemond!
További jelentések szerint a
polgármesterasszony azzal zárta szónoklatát, hogy lángra lobbantotta a
pódiumot, felrúgta, majd fürgén átmászott a három méter magas, tükörsima obszidián
falon, könnyed eleganciával, akár egy szalamandra, eztán pedig mindenfélét
kiabált, melyek a leginkább orosz káromkodásoknak hangzottak.
A
kámzsás alakok a kutyasétáltató parkon kívül maradtak, és lebámultak a riporterekre,
akiknek erre a haja őszbe csavarodott és meggörnyesztette őket a melankólia.
Sokan közülük sivalkodni kezdtek, és kikaparták ssszemeiket.
[Puhán] Hallgatók, mindenekelőtt is,
szuper volt hallani valamit Danáról. Úgy hiányzik. Próbáltam neki
visszamailezni, de… a hüvelykujjam perzselni kezdett és befeketedett, majd vér
csorgott elő az orromból, ahogy gépeltem, tehát le kellett állnom.
Remélhetőleg látni fogjuk még
Danát. Az idő fura. Meg a tér is! Remélem, egy napon a mienk még összeér.
Ami pedig a polgármestert
illeti, nos, az is meglepő! A seriff titkosrendőrsége irányítaná lépéseit? Vagy
valamiféle meghatározhatatlan, mégis fenyegető kormányzati ügynökség? Köze
van-e ennek a költészet heti incidensnek, melynek keretében számos Night Vale-i városlakó, köztük Dana is, a
tiltott kutyasétáltató park kerítése mögé szorult?
Vagy a polgármester maga akarta
így.
Igazából jó kis lemondómódszer. A
legutóbbi hat polgármesterünket meglehetősen gyorsan és kreatívan végezték ki.
Jusson eszetekbe, hogy számos kisgimnazista a mai napig a néhai Tom Garmin
polgármester földi maradványaiból tanulja meg a csontváz felépítését. Szóval magadtól bejelenteni a lemondásod –
bőven jó ötlet!
Talán Winchell
polgármesterasszony több időt szeretne tölteni a családjával. Vagy talán
száműzték a kutyasétáltató parkba oly bűnök miatt, melyek számunkra még
ismeretlenek. Vagy az is lehet, hogy csatlakozni tervezik a kollektív
létformához, melyet a Suttogó Erdő egylelke jelent, és mely manapság egy elég
népszerű életmóddá lett.
[Lassan] Csak azt mondhatom, Night Vale,
hogy bár mind olyan szerencsések lennénk, hogy dönthessünk a saját jövőnkről.
Dana nem tehetett úgy. Nem tudom, nekem lesz-e rá módom.
Minden nap fölkel és lenyugszik
a nap. A hold a dagályokat mozgatja. Szívünk lüktet. Szeretteink
viszontszeretnek! És együtt osztozunk minden kilégzésen és belégzésen azzal a
hatalmas organizmussal, melyet kicsiny bolygón közössége jelent.
De - holnap reggel, ahogy majd
figyeled fölkelni a napot, jusson eszedbe: a múltban elkövetett cselekedetek nem
határozzák meg a jövő eredményeit. Aztán erőltess fel egy mosolyt, húzz le még
egy bögre kávét, és próbálj meg nem lenézni, ahogy átsétálsz a termőtalajon,
mely majd megtölti egy nap élettelen tüdőd és újrahasznosítja hullád.
Minden ilyen nap áldás, Night Vale.
És most, maradhatok bekapcsolja
a népszerű rádióverseny legközelebbi játékára: Várj, Várj, Ne Csináld! Ne, Ne Csináld! Kérlek, Ne!
Jó éjt, Night Vale.
Jó éjszakát.
következő epizód: Egy Év Múltán
mit szólatok az epizódhoz?
elfogadnátok a barna kőcseppkő segítségét? :)
elfogadnátok a barna kőcseppkő segítségét? :)
·
Pippin, akit Cecil alakított gimnazistaként, nem tévesztendő össze
a Gyűrűk Ura hobbitjával: egy amerikai jazzmusical főhőse [videó itt]
·
Shriektronics: visong-eladónak fordítva a
viszonteladóból, angolul szójáték a „shriek” (nagyon magas, ragadozómadár-féle
sikoly) és az „electronics” (villanyszerelő) szóval
·
The
Brown Stone Spire = a „spire” orom, csúcs vagy torony is lehet; feltehetőleg egy
cseppkő-szerű, oszlop alakú, hegyes… valamire kell gondolnunk. Látni fogjuk
még.
·
A
kisiskolásoknak felolvasott regények -
Murakami: A kurblimadár krónikája
(ford. Erdős György) a Mancukou háborús bűntényeit dolgozza fel húsbavágó
részletességgel és sokkoló pszichoanalitikus pontossággal (Nobel-díj nyertes.)
A szintén kortárs Cormac McCarthy nyomasztó, posztapokalitpikus keleti gótikus
műveket ír. Leghíresebb regénye, Az út
egy vegyi háborút túlélő apáról és fiáról szól, akik a kannibalizmusba süllyedt
emberiség nyomorát próbálják átvészelni.
Címkék: epizódok