22. The Whispering Forest
Huszonkettedik epizód - A Suttogó Erdő. Angolul itt hallgatható, magyarul a vágás alatt olvasható.
"Nem látsz semmit. Vadul körbetapogatózol, bizonytalanul állsz. Híg folyadék kúszik a cipődbe. Nem víz; tudod, hogy nem az."
Vékony
jelentéstani vonal választja el a bizarrt
a gyönyörűtől - és ezt a vonalat
medúzák fedik.
Isten
hozott Night Vale-ben.
✮ ✮ ✮
Hölgyeim
és uraim, bizonyára többen is észrevettétek a Night Vale keleti részén lévő új
erdőt, mely nemrégiben keletkezett. Nehéz megmondani, miképp bukkanhatott fel
fenyőfák áthatolhatatlan sűrűje a roppant, senkifölde sivatag mezsgyéjén, és az
is kérdéses, hogyan szökkenhettek szárba pusztán pár nap alatt. Az erdő mindenesetre sietve veszi be magát
kicsiny városkánkba.
A
Night Vale Közösségi Egyetem botanikusai azt mondják, hogy a gyönyörű, buja
erdőség neve Suttogó Erdő – és hogy bármilyen bájos legyen is, szigorúan tilos
megközelíteni.
A
Night Vale Parkfelügyelet képviselői egy előre elkészített nyilatkozatban
osztották a botanikusok véleményét: egy darab papírra a „ne” szócskát írták, de
száznyi E-vel és vagy egy tucat N-el, sz’al kábé így hangzik:
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
…vagy
ez csak egy visszhangzó sikoly. Nehéz eldönteni – a sajtóközleményükhöz nem
csatoltak rendezői utasításokat.
Amit
biztosra tudunk: egy Suttogó Erdő
van közvetlenül a városhatáron, melyet semmiféleképpen sem szabad megközelítenünk.
✮ ✮ ✮
[Energikusan] A
Night Vale iskolaszövetkezet bejelentette, hogy az iskolák a jövőhét végéig
zárva tartanak, mivel semmi sem számít igazán, és valódi-e egyáltalán bármi is?
Az egyre táguló éji eget okolták döntésükért.
„Hogyan
tulajdoníthatnánk bármiféle jelentőséget is az olyan jelentéktelen dolgoknak,
mint a matek, vagy a helyesírás, vagy a történelem, amikor az űr máris elnyelte csöppnyi életünk? Hangyák vagyunk, és az univerzum
közönnyel tipor rajtunk nap mint nap és – semmi értelme nincs már! Ez nem mehet
így tovább,” mondta az iskolaszövetkezet képviselője, egy üveg bort lóbálva,
amíg feje ernyedten bólingatott.
Az
iskolaszövetkezet elnöke, egy hatalmas Fénylő Felhő, mely szédülő magasságokból
hajigál le állattetemeket és derengő kétségbeesést sugároz le reánk, hozzátette:
„A͏l͢á͟zk̢ơdjato͡k meg,͠ ́h̵alandók. N͟ya̶lj҉áto͝k̵ ̸v͡égìg a p͡o̢r͏t̷,̷ ͢és̢ k͢ö̶nyörö͏gj͡et͝ék ér҉de̶m̸t̨ȩle͝n͠ l͞ét̨e͏te̷kért!”
Néhány
szülő természetesen nagyon csalódott az iskolák bezárásával kapcsolatban, és
azt hangoztatják, hogy az ismeretlen univerzum letaglózó felfoghatatlansága nem
állíthat meg minket a munkánk végzésében: töretlenül kell törtetnünk előre.
A
Night Vale szülői munkaközösség pénztárosa, Diane Creighton azt nyilatkozta:
„Az iskola fontos része gyermekeink életének, és csak azért bezárni őket, mert
megrettentünk a saját jelentéktelenségedtől egyszerűen röhejes. Látják? Most is
az égre nézek!” Creighton így folytatta: „És azt mondom: nem állíthatsz meg, te ég! Azt csinálok am- Azt cs- Azt-„
Creighton
ezután nem beszélt tovább; elgyöngült öklét leeresztve hangosan sóhajtott.
Hozzátette:
„Semmi sem valóságos, felteszem, asszem. Mindegy. Kit érdekel?”
Aztán
az égnek vetette arcát megint, és egy könnycsepp gördült le arcán cakkos
vonalban, míg arról motyogott valamit, hogy a fák tudják, mi a pálya...
✮ ✮ ✮
Közérdekű
közlemény következik.
A
Night Vale Pszichológiai Szövetség egy meghatározhatatlan és mégis fenyegető
kormányzati ügynökséggel együttműködve arra kérnek minden polgárt, hogy kezdjünk
el álomnaplókat írni.
Az
álomnaplók spirituális segítséget nyújtanak tudatalattid megértésében, így
teljességében vizsgálhatod létezésed és kiegyensúlyozhatod érzelmeidet.
Ezenfelül
számos hasznos adatot adnak a kormányzati ügynökök és a velük együttműködő
marketingesek kezére.
Drága
hallgatók, sokan közületek most nyilván azt mondják: „Nos, ez fantasztikusan
hangzik, Cecil, de hogyan kell
álomnaplót vezetni?”
Kiiiiváló
kérdés!
Évek
óta írok álomnaplót magam is, és azt kell mondjam, egyetértek a NVPSZ-el az
üggyel kapcsolatban. Nehéznek tűnhet elsőre, mert rá kell szoknod, hogy ébredés
után az írás legyen az első dolgod, no meg azért is, mert a Városi Tanács
írószer-tilalma még mindig érvényben van. De amint rájössz, hogyan készíts
saját kezűleg töknem-tollat
koktélszívószálból, némi vattából és kellő mennyiségű mesterséges
ételszínezékből, máris készen állsz!
Az
NVPSZ az alábbi hogyan-csináld listát bocsájtotta közben a polgárok okításának
céljából:
- Első lépés: Találj egy idegen nyelvű szótárat vagy egyházi énekeskönyvet. Az orosz vagy ukrán nyelv erősen javallott, de a német is működhet.
- Második lépés: Vájj ki néhány lapot, így titkos rekeszt hozva létre a könyvben.
- Harmadik lépés: Részletesen jegyezd le az álmodat, amint megvirradsz.
- Negyedik lépés (és ez a legfontosabb lépés mindközül): Edd meg a papírt, amire az álmodat róttad, aztán helyezz egy madárcsontvázat a könyvbe.
- Végül temesd el a könyvet egy magnólia vagy fűzfa tövébe, majd ismételd a rutint minden nap.
Mihamarább
nekifogtok ennek a metódusnak, hallgatók, mihamarább elkezditek felismerni a
saját létetek és felfedezitek belső énetek, annál hamarabb tud a seriff
titkosrendőrsége lenyomozni és lefüleli minden megátalkodott gazfickót, akik
még mindig álmodnak lovakkal.
✮ ✮ ✮
Friss
hírek a Suttogó Erdőről.
Larry
Leroy a városszélről azt mondta, hogy elment megnézni magának ezt a Suttogó
Erdő dolgot ma reggel, csak hogy lássa, mire ez a nagy felhajtás - és azt is
mondta, hogy ahogy az erdő széléhez közeledett, szörnyű félelem fogta el, és
remegni és izzadni kezdett.
De
aztán egy vékonyka, nemtelen hangot hallott, mely azt suttogta [baromi parásan:] „Remekül
festesz ma, Larry. Tetszik, amit a szakálladdal csináltál. És nocsak, az öved!
Új?”
És
persze, Larry szakálla tényleg nagyon
jól néz ki, hallgatók. Végre felhagyott a kecskeszakállal, és már nem is festi
feketére: mostanra a bölcsesség tömött, puha paplana már lágy őszes szálakkal.
Az erdőnek totál igaza van!
Szóval
Larry azt mondta, hogy belépett az erdőbe, és minden búja egyszerre leolvadt lóra.
Fiatalnak és gondtalannak érezte magát, ahogy még soha, és a fák azt mondták,
szeretik őt.
„Szeretünk
téged, Larry,” suttogta a Suttogó Erdő jelentése szerint. „Jó ember vagy, és
jól is nézel ki. Ne lógjunk együtt gyakrabban? Lógjunk együtt, és meséljünk
vicceket, és talán játszhatnánk is valamit! Jó barát vagy. Legyünk barátok.”
Larry
azt mondta, maradni akart, de aztán eszébe jutott, hogy otthon kábeltévéje van,
és nem akar lecsúszni valami adásról, csak mert előtte állt a felfedezetlen,
gyönyörű természet. Szóval hazacaplatott az Acélséf maratoni műsorára.
Szóval,
hallgatók, úgy tűnik, a Suttogó Erdő igazából tiszta kedves; fogalmam sincs,
miről hadováltak azok az egyetemi szikiszakik és bürökrata tollakrobaták. Larry
beszámolójából úgy tűnik, nagyon is barátságos hely!
[Csettint a nyelvével] A
helyszínre küldöm gyakornokomat, Richardot, hogy meglássuk, mit tudhatunk még
meg erről a lenyűgöző helyről, mely városunk része lett.
✮ ✮ ✮
Vessünk
egy pillantást közösségi kalendáriumunkra.
Hétfőn
új tárlat nyílik a Gyermekek Természettudományi Múzeumában. A tárlat neve „A
Hold Egy Hazugság!” A tárlat feltárja, hogy a hold a kormány által teremtett mítosz
csupán, mellyel elterelik a figyelmünket az ősi űrlénytechnológiáról mely az
óceánokat irányítja. A barkácsos tanodában a gyerekeknek lehetőségük nyílik
elkészíteni saját holdjaikat habszivacsból és agresszív propagandából – ahogy a
szabadkőművesek is tették~!
Kedden
Buddy Holly visszatér a Dark Owl Records lemezboltba. Nem lesz sem előadás, sem
dedikálás, és senki sem fogja látni őt. Egyszerűen csak… ott lebeg majd a zeneszeretők
válla felett, és lenézi őket eltévelyedett muzikális ízlésük miatt. Az
ízlésficamos vásárlók rohamszerű zokogógörcsben fognak részesülni és kapnak
majd mellé a gerincükön végigcikázó vérfagyasztó hideget is, a legendás rock’n’rollertől
személyesen.
Csütörtökön
Szelektívszedő Nap lesz. A papír kék zsákba megy, a műanyag átlátszóba, és a
fogak, amiket a múlt heti közvízműves miazmában veszíthettél egy fadobozba
helyezendőek gyöngéd mozdulatokkal, majd felgyújtandók.
Pénteken
a Night Vale szabadidőközpontban főzőcskeórát tartanak kezdőknek! Az amatőr
séfek elsajátíthatják a késkezelés képességét, a sütés alapjait, és egy
szeminárium keretében tanulhatnak arról, éreznek-e fájdalmat a szarvasok, vagy
csak simán szomorúak. :(
Szombat
délután titkos parádé lesz. Nem tudod majd, hol és mikor lesz, amennyiben kiválasztottak rá egyáltalán, hogy láthasd titkos rivaldafényeit és hallhasd titkos
dalait.
Tavaly
ősszel megegyeztünk abban, hogy a mostani vasárnap lesz az, amikor végre
kitakarítunk. [Fokozódó ingerültséggel] Megígértétek! Ki kell takarítanunk, okés? Most vasárnap. Ne
szervezzetek más programot, folyton ezt csináljátok! Állandóan ezt csináljátok!
✮ ✮ ✮
Következzék
egy üzenet szponzorainktól.
[Halkan, puhán, fenyegetően] Nem látsz semmit. Vadul körbetapogatózol,
bizonytalanul állsz. Híg folyadék kúszik a cipődbe. Nem víz; tudod, hogy nem
az.
Tengervíz
sós illata, vagy csak a szorongás bűze. Kezed valami szilárdnak ütközik. Fal
lehet, gondolod. Lágy, bőrszerű, de nyirkos is. Kezedet rásimítva érzed, hogy
fel-le emelkedik, mintha lélegezne. Nem. Talán inkább… l ü k t e t.
Fentről
tompa morajt hallasz; lentről bugyogást. Továbbra sem látsz semmit.
A
falak hirtelen elhúzódnak. Egyensúlyodat veszítve a talajra csusszansz, mely
tapintásra ugyanolyan, de a folyadék most átlöttyen rajtad. Valami megragadja a
lábadat. Valami megragadja a lábadat! Húz magával lefelé!
Nem
látod, merre. Téboly!
M e r r e ,
t é b o l y ?
Sikoltasz,
de makacs ajkadról és pimasz torkodból nem száll fel hang,
Előre
nyúlsz… hogy miért nyúlsz, nem tudod. De előre nyúlsz.
Vakító
villanás, a felismerés pillanata. Egy üres raktárszobában vagy, egy székhez
kötözve. Másokat is látsz, de csuklya van rajtuk és moccanatlanok.
Emlékszel erre az eleven rémálomra. Megnyugtat
az ismerős fájdalom.
Erjedő
szagot érzel, és fojtott, állandó sípolás hallasz. Valaki felkiált egy nyelven,
amit nem értesz. Szereted a családodat. Szereted őket!
Isten
hozott a Red Lobsterben. Gyere, nézd meg, mi a mai friss!!!
✮ ✮ ✮
Friss
hírek a Suttogó Erdőről.
Richard
gyakornok rámcsörgött: a fák lenyűgözőek, és amint megérkezett, rögtön olyan
nyájasan fogadták.
„Richard,
milyen szép zöld szemeid vannak. El sem hiszem, hogy csak most tűnt fel! A
pólód igazán kiemeli azokat a tündöklő drágaköveket. A kezed is milyen puha.
Gitározol? Szeretnél gitározni? Szereted a zenét?”, súgta az Erdő, a jelek
szerint.
Richard
közölte velem, hogy szeretne az Erdőben maradni, de megmondtam neki, hogy még
egy rakat gyakornoki kötelezettség vár rá itt a rádióállomáson, mint például a
reklámszerződések kitöltése és a számtalan szárnytalan élősködő átnevezése, de
ragaszkodik ahhoz, hogy ott maradjon.
Richard
elárulta, hogy a talpa elsőre viszketni kezdett, majd bizsergett – na-nagyon kellemes
bizsergéssel. Aztán észrevette, hogy szürkésbarna foltok formálódnak a lábai
közt, és nem tudott megmozdulni, és Richard biztosított róla, hogy ez pontosan
az, amit szeretett volna, de addigra már segítségért küldtem.
[Nyomatékosan] Hölgyeim
és uraim, a saját biztonságotok érdekében kérlek, kerüljétek a Suttogó Erdőt.
Ne hallgassatok üres hízelgésére, csöpögős... bókjaira! Vegyetek példát Larry
Leroy-ról. Maradjatok otthon és nézzetek tévét! Semmi értelme felfedezni a
természetet! Semmi értelme!
Szóval,
amíg megpróbálom kideríteni, mi történt állomásunk gyakornokával, irány az
időjárás.
[Lassan] Nos,
hallgatók, van egy jó és egy rossz hírem a Suttogó Erdővel kapcsolatban.
A
rossz hír, hogy Richard gyakornok – amilyennek ismertük őt – örökre elveszett
számunkra. Akárcsak az első válaszadók tucatja, és az aggódó polgárok és
kíváncsi természetbúvárok, akik ma mind a Suttogó Erdőhöz siettek.
Richard
családjának: hadd mondjam, hogy őszinte részvétem a titeket ért veszteségért. Richard kiváló gyakornok
volt, és hiányozni fog nekünk.
A
jó hír, hogy az elveszettek közül technikailagggg senki sem... halott! Simone
Rigadeau szerint, aki a Night Vale Közösségi egyetem földtudományi karán vendégeskedik,
a Suttogó Erdő olyan hely, ahol mind a hűs, puha talajba süppeszthetjük
kezeinket és lábainkat, engedve, hogy ujjaink és lábujjaink a földbe
gyökerezzenek, megfacsarodjanak, mélyen és hosszan összefonódjanak egymással és
másokkal, átkígyózva egy bonyolult organikus rendszeren, hogy mind eggyé
lehessenek.
[Fenyegetően] A
Suttogó Erdőben mindenki egy. Minden egy.
[Lágyan] Mostanra
már egymáson osztoznak.
Tudom,
hogy Simone csupán egy csavargó, aki a földtudományi kar használatlan szemetesében
él, és nem valódi tudós, de úgy
gondoltam, gyönyörű a története, és jelentést hozhat egy gyakornok amúgy
jelentéktelen életébe.
Szóval…
könnyű álmokat, Night Vale, és tudd, hogy senkit sem veszítettünk ma el: ők találták meg egymást. A Suttogó Erdő lelkén osztoznak, és mindörökre velünk
lesznek.
Vagy…
amilyen hosszan csak egy fa él, ami azért asszem elég hosszú idő… sz’al nemt’om. [völgyszlengben] Sráckoromban
volt egy hörcsögöm ami így na, két hét alatt kipurcant, sz’al meh! Honnan
tudnám?
Maradjatok
bekapcsolva egy vadul lüktető szív zajáért.
És
mint mindig: jó éjt, Night Vale.
[Vigyorog] Jó
éjszakát.
Mondás mára: Ha szeretsz
valakit, engedd őt szabadjára. Engedd őt szabadjára most. Itt a rendőrség beszél, és
bekerítettük a házadat.
Címkék: epizódok